Форум » Вопросы и ответы » Хотелось бы уточнить... » Ответить
Хотелось бы уточнить...
Владимир Штефан: Леонид, мне несколько неловко Вас отрывать вместе с Вашим админом от дел, но как-то раз я в подарок получил Вашу кассету на фестивале "Голубые Озёра", совсем недавно, году эдак в 1998-м. На кассете было много песен, включая "Свадьбы..." Заинтересовала песня "Что ж ты болеешь" (именно так было напечатано на обложке кассеты), и в песне были слова:"разбился стриж о злой гранит..." , а также"...не пощадят гранит с ладьёй,..." Мой вопрос в следующем: что такое в Вашей интерпретации "гранит" и "ладья"? Просто неудобно было подойти к Вам в 1999-м на "Грушинке" с таким вопросом, хоть и была возможность.
Ответов - 2
leonid_sergeev@mail.: Уважаемый Владимир! Честно говоря, своим вопросом вы меня поставили в небольшой тупик... Не секрет, что легче написать песню или стихи, чем понять, а главное внятно объяснить, зачем ты это сделал и что имелось ввиду... по крайней мере, именно так обстоит дело со мной. А с этой песней был еще один казус, когда на слова "...не нарекай сына Ильей" на меня стали обижаться те, у кого сыновья были Ильи...
Владимир Штефан: Так это и есть та же самая песня! =))) "...Шумит река чёрной ладьёй, Не нарекай сына Ильёй..." Я обычно стараюсь не писать того, о чём потом будут нескончаемые вопросы, хотя и не всегда можно спрогнозировать, ЧТО ЖЕ ИМЕННО на данный момент люди не поймут. Один мой друг подправил свою песню после моих слов о том, что не очень-то смотрится и звучит фраза со словами, а которых смещены ударения( наподобие "стОит" или "стоИт"), но что касается метафор, то тут он неумолим. В одной из его песен резанула ухо фраза "прохладный смрад ночных витрин". Как ни убеждал, так и не поменял он на слово "мрак", мол, я так именно и вижу городскую жизнь. Что ж, художник слова имеет право на нестандартный мазок в своей картине... Спасибо за ответ, и творческих Вам "узбеков"! =)))
полная версия страницы